Домашняя автоматизация (определение)
Умный дом (англ. smart house, или smart home) — систематизированная комплексная автоматизация бытовых задач и процессов (англ. home automation), посредством установки и настройки индивидуально подобранного комплекта специализированных электронных устройств, модулей (технических средств) и программного обеспечения. Базовой целью домашней автоматизации является минимизация непосредственного участия человека в бытовых процессах, вплоть до полного исключения из них. Домашняя автоматизация помогает экономить ресурсы, осуществляет мониторинг систем безопасности, повышает комфорт проживания, подразумевает удаленный контроль и управление системой.
Сегодня в употреблении все чаще можно встретить термин «Домотика» (англ. domotica, domotics), заменяющий понятие «Домашняя автоматизация» (англ. home automation). Словообразование «Домотика» происходит от двух слов domus (лат. дом) и robotica, robotics (англ. робототехника).
В терминологии «Умного Дома» существует термин, употребление которого применимо только к автоматизации промышленных объектов, зданий и многоквартирных домов — Intelligent building (Интеллектуальное здание/строение или умное здание/строение).
«Smart House» и «Smart Home» в чем разница?
Если переводить с английского языка на русский термины «Smart House» и «Smart Home», то в обоих случаях мы получим одно и то же выражение — «Умный Дом». В русском языке словосочетание «Умный Дом» семантически будет ближе всего к английскому термину Home Automation (Домашняя Автоматизация), т.е. технологическое обустройство жилища для повышения собственного комфорта проживания. В английском языке слово House имеет значение «дом», в смысле «постройка», «отдельно стоящее жилое здание», «частный дом», описывает конкретный вид недвижимости. В то же время, слово «Home» так же обозначает «дом», но оно довольно абстрактное и имеет эмоциональную окраску, подходящие значения: «жилище», «обжитое пространство», «домашний», «родина», и не важно какой вид жилья подразумевается, будь то жилой дом, квартира, бунгало, палатка в лесу или даже страна, это место где вы жили («отчий дом») или живете, где вам тепло и уютно. Для наглядности, приведем два выражения на русском языке, которые максимально точно подчеркивают различие значения слов House и Home: обустройство дома — home improvement, строительство дома — house construction.
Применительно к устройствам и системам «умного дома» более уместен термин «Smart Home», на английском мы бы сказали smart home devices (рус. устройства «умного дома») и smart home system (рус. система «умный дом»). Когда же мы будем описывать частный дом, грамотно спроектированный, построенный из современных энергосберегающих материалов, экологичный, с интегрированной системой домашней автоматизации не только внутри жилого пространства, но и на прилегающей территории (автоматизированные въездные ворота, автополив растений, система наружного видеонаблюдения, управление освещением в зоне отдыха и д.р.), то в данном случае наиболее подходящим будет термин «Smart House».
Автор: Городников Роман